Subsfactory e le True Lovers presentano:
True Love 1x04 - Sandra
Traduzione: Virginia, MissMedical, kikola, starlight79, Luce
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Non capisco perché abbia bisogno di tutta questa roba.
David, è una ragazza.
Ha bisogno di un sacco di cose.
E' bellissimo, qui.
Molto pulito e luminoso.
Penso che sarai molto felice, qui.
- Già. - Speriamo, almeno.
- Cerca di tornare per il tuo compleanno. - Va bene. Tu te la caverai?
Sì, starò bene. Sono solo preoccupata per te.
- E scrivi email, okay? Controlla la posta! - Sì...
- Va bene, va bene. - Vai pure.
- Non vogliamo far aspettare papà, vero? - No.
Ti voglio bene anch'io!
Ciao!
- Va tutto bene? - Sì.
Devo andare, ho qualcuno sull'altra linea. Ti chiamo più tardi. Ciao.
Nobby, come sta andando?
Chiama Simon il ciclope, okay?
Ci penserà lui, per noi.
Va bene, allora lo chiamerò io, okay? Va bene, bello, ciao.
David?
Sì?
Sandra?
Stavo pensando...
Vorrei che facessimo qualcosa insieme.
Non saprei... andiamo a mangiare fuori?
- Solo noi due. - Va bene.
Ho un'idea. Perché non prenotiamo un tavolo da Al Medicis?
- Al Medicis? - Sì.
Ci andavamo sempre!
- Già. - Mi piacerebbe molto, David.
- Va bene, tesoro. - Grazie, grazie.
Prova a dormire un po', Sandra.
- Salve. - Salve.
- Ha delle belle cose. - Grazie.
Tutte le spille sono vintage.
Anni '40, '50.
Se vuole dare un'occhiata a qualcosa... posso aprire la vetrinetta.
- Sì, grazie. Questa, con il fiore. - Certo.
Per una persona speciale?
Sì.
Mia madre.
E' il suo compleanno?
No.
Non l'ho vista per molto tempo.
Quanto viene, mi scusi?
15 sterline.
La può mettere da parte?
Posso tornare venerdì, con più denaro.
Certo, certo. Penso vada bene.
- E' molto gentile. - Okay. Venerdì?
- Sì. - Va bene, certo. Gliela terrò da parte.
Grazie mille.
Dove vive sua madre?
Turchia. Nella zona sud-est.
- In Kurdistan. - Giusto.
- A venerdì. - Grazie.
- Arrivederci, allora. - Arrivederci.
David, il tavolo è prenotato per le 7:30. Sei pronto?
Sì, sto arrivando.
Che c'è?
- Non hai intenzione di cambiarti? - Non pensavo di doverlo fare.
Giusto, va bene.
Guido io o guidi tu?
- Guida tu. - Va bene, andiamo, allora.
Come va il lavoro?
- Il lavoro? - Già.
Va tutto bene.
E' delizioso qui, vero?
Spero che le ordinazioni arrivino presto.
Dunque, il negozio sta andando molto bene.
- Davvero? - Sì. Davvero.
Ottimo.
Campanelle.
E' piacevole uscire, non è vero?
Non lo facciamo da anni.
O sbaglio? Uscire, intendo.
E' davvero delizioso andare in un ristorante...
mangiare insieme.
Già, spero solo che queste cavolo di cibo si sbrighi ad arrivare. Cioè, che succede?
David?
Non stiamo bene, vero?
Io sto benissimo.
Non è abbastanza, comunque. E' così, "stiamo benissimo"?
Non...
non è abbastanza.
Nella nostra relazione qualcosa non va.
e dobbiamo affrontarlo.
Non credi?
Sandra, va tutto bene, hai solo troppo tempo libero.
Hai bisogno di concentrarti sul negozio, è questo quello di cui hai bisogno.
Come fai tu con il tuo lavoro?
Credo che si chiami nascondere la testa nella sabbia.
Penso di voler tornare a casa.
Ci siamo appena seduti.
- Penso di voler andare a casa e basta. - Dio, Sandra! Sei tu che volevi venire.
Lo so, ma non ho più voglia di stare qui.
- Salve. - Salve.
Si ricorda di me?
Giusto, la spilla! Sì, mi scusi.
Dove l'avrò messa...
- L'hanno pagata, allora? - Sì, mi hanno pagato.
- Sono quindici sterline? - Sì, giusto, quindici.
Dove lavora?
Sulla costa ovest, lavoro per la WRG. Pulisco... i bagni.
Capisco.
- Vuole un pacchetto? - Sì, grazie.
- E' per sua madre, vero? - Sì, è in Turchia.
Immagino che la spedizione costi più del regalo stesso.
Non fa niente.
- Beh, lo farò più piccolo che posso. - Grazie.
Non sembra...
felice... come l'altra volta.
Le è successo...
qualcosa?
No.
No... beh...
No. Beh, sì.
Mi ha preso un po' di sorpresa...
Non fa niente. Non deve dirlo per forza.
No... mia figlia è andata all'università...
domenica scorsa, ed è molto lontana.
E, beh, mi manca.
Ma certo.
Grazie per avermelo chiesto.
Forse...
le ci vorrà un po' di tempo.
Per... esplorare.
Esplorare?
Anch'io ho... perso qualcuno.
E io...
A volte succedono delle cose belle.
E' una cosa bellissima da dire.
E' stato davvero gentile.
Grazie mille.
Grazie a lei.
Arrivederci.
Non sarà mai più lo stesso, vero?
Non sarà mai la stessa cosa, senza le ragazze.
- Non fare così, tesoro, ti prego. - Non ce la faccio.
Devo andare, tesoro.
Mi chiamo Ismail.
Io sono Sandra.
- E' nuova quella camicia, Sandra? - Sì.
Ti sta bene.
Stasera esco.
Dove vai?
Seguo un corso, al college...
con Rita.
Sei uscita con Rita per tutta la settimana, vero?
Sì.
A che ora torni?
Non lo so. Per le undici?
Dopo vado a bere qualcosa con le ragazze.
Farò tardi.
Qui pulisci tu?
- Sì. - A dopo.
E' strano, no?
Cosa?
Noi.
Come se... non so...
ci fossimo conosciuti... in un'altra vita.
Sì. Sì. Lo so, lo so.
Non riesco a capire.
Ma mi fa sentire...
molto bene.
Mi sento molto, molto fortunata.
Il tuo matrimonio è stato combinato?
- Combinato? - Già.
- No! - No?
No, ci siamo incontrati e... credo che...
L'hai combinato per te stessa?
Alcune persone lo fanno.
Sì, penso di sì.
Già. Non l'ho mai vista in questo modo, ma credo che tu abbia ragione.
E' quello che voleva la maggior parte delle ragazze della mia età.
Si sono sposate, fidanzate, sposate e hanno fatto figli.
E' successo quasi tutto all'improvviso.
Troppo giovane per sapere cosa volessi.
Adesso cosa vuoi?
Devi avere dei sogni.
Quali sono i tuoi sogni?
Volare.
Sì.
Volare sopra ogni cosa.
Essere... libera.
Guardare giù, ogni cosa.
Non essere legata.
Già.
Vuoi scappare?
- Penso di sì. - Vuoi andare via per 5 secondi?
Vorrei che fosse per più tempo.
Credo di...
voler scappare per sempre.
Tempo strano, no?
- Sì. C'era il sole, un quarto d'ora fa! - Lo so.
E' stata una bella giornata, davvero bella.
- Speciale. - Sì.
Ogni giorno con te è speciale.
Grazie...
per farmi guardare la vita con occhi diversi.
Per farmi godere di nuovo la vita.
Prego.
Allora, che facciamo adesso?
Hai un piano?
No, non ce l'ho.
Neanch'io.
E allora... andiamo avanti.
Mi piacerebbe tanto.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
Bene.
Com'è andata stasera?
- E' andata bene. - Sì?
Alla fine dove siete andate?
- Da Bradley. - Da Bradley, sopra Broadstairs.
E' buono, sì, ci sono stato un paio di volte.
Come sta Rita? Tutto bene?
Come al solito.
Divertente.
Non la vedo da secoli.
Sono felice che esca, Sandra, e ti diverta, ti fa bene, sai?
Penso che te lo meriti.
Come va il francese?
Non m'immagino Rita parlare francese.
Non essere cattivo. E' brava, in realtà.
- Davvero? - Sì, davvero.
Insomma, cosa avete imparato?
Basta domande.
Sono un po' stanca. Vado a letto.
'Notte 'notte.
Stai bene?
Sandra, che ci succede?
Non lo so.
Prima ero in città e sono passato al negozio e ti ho vista chiudere.
Mi controllavi?
Mi stavi controllando?
Non ti fidi di me?
- Mi dispiace, Sandra. - Non posso crederci.
Dopo tutti questi anni. Non ti ho mai controllato!
Sandra, è che...
Non posso crederci.
Sai cosa? Non devi...
non devi dirmi chi sia quell'uomo.
Non... non voglio saperlo. Voglio...
Voglio che tu sappia che ti amo, tesoro.
Ti amo. Ti prego...
David, non ce la faccio.
No, David, non ce la faccio.
Sandra?
Vedi, vai al pub,
incontri una, bevete una cosa,
per lei doppia, la fai ridere,
a fine serata siete un po' brilli, e cerchi di infilarle la mano sotto la gonna.
Gli inglesi fanno così, è tradizione. Gli inglesi fanno così?
E tu ostenti il tuo computer, la tecnologia.
Sai quella donna che sento online, di cui t'ho parlato?
Verrà qui per qualche giorno.
Papà.
- Paghi per una ragazza? Lo stai facendo. - Non sto pagando per una ragazza.
Sei vera.
www. subsfactory. it